À partir de ses recherches sur la poésie verbale et visuelle italienne, Agnese a développé une pratique de traduction polyvalente, adaptable à différents tons et registres. Elle a récemment traduit un essai de la chercheuse Sofia Rudi Kent, « L'architecture du Mythe ».
Elle propose des traductions de l'anglais vers l'italien et vice versa pour un large éventail de contextes culturels et artistiques.